1
00:00:00,042 --> 00:00:01,293
يجب أن أهنئ زوجتك.

2
00:00:01,419 --> 00:00:02,837
لا تستطيع كل امرأة أن ترتدي هذه الجوهرة

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,755
وتبقى بمنأى عن لعنتها.

4
00:00:04,880 --> 00:00:07,216
[جيسيكا] كتبت الليلة عن جريمة قتل

5
00:00:07,299 --> 00:00:08,759
يجب أن تكون صعبة للغاية

6
00:00:08,843 --> 00:00:10,886
يتم استبدالها كأميرة أبيها الصغيرة.

7
00:00:10,970 --> 00:00:13,222
شخص ما يساعدني، من فضلك!

8
00:00:13,305 --> 00:00:15,015
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

9
00:00:15,099 --> 00:00:17,727
أظن أن الشرطة سوف تريد
لمعرفة نفس الشيء.

10
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
أنت متأكد هناك
لم يكن هناك أحد آخر في الغرفة

11
00:00:18,894 --> 00:00:19,812
عندما اقتحمت؟

12
00:00:19,937 --> 00:00:21,063
لا أحد إنسان.

13
00:00:21,397 --> 00:00:23,816
هذه هي ياقوتتي، لعنة أو لا لعنة.

14
00:00:23,941 --> 00:00:27,486
[صرخات]

15
00:00:27,611 --> 00:00:28,654
يا إلهي.

16
00:00:32,116 --> 00:00:33,033
[موسيقى أوركسترا مبهجة]

17
00:02:11,423 --> 00:02:12,758
[الهمهمات]

18
00:02:15,636 --> 00:02:16,887
[الهمهمات]

19
00:02:37,491 --> 00:02:40,369
[صرخات]

20
00:02:44,540 --> 00:02:46,292
انهض! استيقظ!

21
00:03:11,066 --> 00:03:14,945
[صراخ]

22
00:03:17,698 --> 00:03:20,200
[يتنفس بشدة]

23
00:03:22,411 --> 00:03:24,663
حسنا. الآن يمكنك فتح عينيك.

24
00:03:24,997 --> 00:03:26,832
[شهقات] ريتشارد!

25
00:03:26,916 --> 00:03:28,792
متفاجئ؟

26
00:03:28,876 --> 00:03:30,377
انها جميلة.

27
00:03:30,461 --> 00:03:32,671
[ضحكة مكتومة] ليست نصف جميلة

28
00:03:32,755 --> 00:03:34,381
كما ترتديه المرأة.

29
00:03:34,840 --> 00:03:36,842
لكنها سوف تلتقط
عين أو اثنتين في الحفلة.

30
00:03:36,926 --> 00:03:38,594
هل تريد مني أن أرتديها الليلة؟

31
00:03:38,677 --> 00:03:40,888
-بالطبع.
-أوه، ريتشارد.

32
00:03:40,971 --> 00:03:42,640
جميع أصدقائك سوف يلقون نظرة واحدة عليه

33
00:03:42,723 --> 00:03:44,350
وأعتقد أنني تزوجتك من أجل أموالك.

34
00:03:44,433 --> 00:03:47,019
الى جانب ذلك، وهذا يضع الهدية
أنا أعطيك العار.

35
00:03:47,102 --> 00:03:48,062
هراء.

36
00:03:48,145 --> 00:03:50,481
أعني أن الأمر كله مثير للغاية،

37
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
يجري جرفت من قدمي

38
00:03:51,899 --> 00:03:53,692
وقضاء شهر العسل في جميع أنحاء أوروبا،

39
00:03:53,776 --> 00:03:56,153
لكن حبيبتي تزوجتك من أجلك

40
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
ليس للحفلات والمجوهرات.

41
00:03:58,781 --> 00:04:01,992
تلك الأشياء هي... حسنًا،
إنهم ساحقون بعض الشيء.

42
00:04:03,535 --> 00:04:05,245
أليس المسكينة.

43
00:04:05,329 --> 00:04:06,914
سوف تعتاد على ذلك.

44
00:04:07,581 --> 00:04:09,583
بصفتك السيدة ريتشارد هازليت، عليك أن تفعل ذلك.

45
00:04:11,543 --> 00:04:13,170
وأنت تريد أن تجعلني فخوراً، أليس كذلك؟

46
00:04:13,253 --> 00:04:14,463
بالطبع أفعل.

47
00:04:15,506 --> 00:04:16,799
ثم ارتدي تلك الياقوتة.

48
00:04:17,174 --> 00:04:18,759
[يقرع]

49
00:04:18,842 --> 00:04:19,969
نعم؟

50
00:04:22,096 --> 00:04:25,057
حسنًا، أين تناولتم الإفطار؟

51
00:04:25,140 --> 00:04:26,183
تيفاني؟

52
00:04:26,266 --> 00:04:27,351
أليس جميلا؟

53
00:04:27,434 --> 00:04:29,061
لقد اشتراها والدك كمفاجأة.

54
00:04:29,144 --> 00:04:30,646
أوه حقًا؟

55
00:04:30,729 --> 00:04:32,231
حسنا، مع الأخذ في الاعتبار
وكل شيء آخر اشتراه،

56
00:04:32,314 --> 00:04:33,691
هذا لا يفاجئني على الإطلاق.

57
00:04:34,483 --> 00:04:36,694
ولكن بعد ذلك، كان دائمًا كريمًا جدًا.

58
00:04:37,277 --> 00:04:38,404
أليس كذلك يا أبي؟

59
00:04:38,862 --> 00:04:40,572
للخطأ في بعض الحالات.

60
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
أوه، تعال الآن يا أبي.

61
00:04:42,241 --> 00:04:44,785
ما الفائدة من وجود
المال إذا لم تنفقه؟

62
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
الى جانب ذلك، كل ما أريده هو أنت تافه.

63
00:04:47,830 --> 00:04:51,000
يمكنك أن تسميها تقدما
على ميراثي.

64
00:04:51,083 --> 00:04:54,253
[تنهدات] كارولين، عزيزتي،

65
00:04:54,336 --> 00:04:58,674
أصبحت هذه التطورات
هجوم كبير شامل.

66
00:05:00,217 --> 00:05:04,096
أنا لا أطبع الأشياء،
وأنا لا تنمو مرة أخرى.

67
00:05:04,179 --> 00:05:05,931
-أنا أعمل بجد من أجل أموالي.
-أنا أعمل بجد من أجل أموالي.

68
00:05:08,183 --> 00:05:09,143
أنا أعرف.

69
00:05:09,518 --> 00:05:13,355
ثم عليك أن تبدأ
إنفاقها وفقا لذلك.

70
00:05:13,439 --> 00:05:14,815
كارولين...

71
00:05:18,986 --> 00:05:21,613
عليك أن تتعلم أنك لا تستطيع ذلك
شراء كل ما تريد.

72
00:05:22,281 --> 00:05:23,323
ولم لا؟

73
00:05:25,034 --> 00:05:26,076
لديك.

74
00:05:29,955 --> 00:05:31,790
هذه شريحة من الكتلة القديمة.

75
00:05:37,254 --> 00:05:38,964
مهلا، أختي، ما هو الاندفاع؟

76
00:05:39,048 --> 00:05:40,799
يخشى بعض الموضة الجديدة العصرية
سوف تبدأ بدونك؟

77
00:05:40,883 --> 00:05:43,719
مضحك، مارك.
أنا حقا بحاجة إلى الذكاء اللاذع الخاص بك.

78
00:05:44,053 --> 00:05:45,846
اه أوه. مشكلة في البنك؟

79
00:05:45,929 --> 00:05:47,473
لا شيء يخلص
للمدير المساعد الجديد

80
00:05:47,556 --> 00:05:48,474
لن يحل.

81
00:05:49,016 --> 00:05:50,809
نعم، حسنًا، أليس لا تفعل ذلك تمامًا

82
00:05:50,893 --> 00:05:53,353
أعلى قائمة عيد الميلاد الخاصة بي أيضًا.

83
00:05:53,437 --> 00:05:55,564
عذرًا، يجب أن يكون استبدالك أمرًا صعبًا للغاية

84
00:05:55,647 --> 00:05:57,733
كأميرة أبي الصغيرة.

85
00:05:57,816 --> 00:06:00,527
ليست صعبة مثل استبدالها
من قبل الوريث الجديد.

86
00:06:01,528 --> 00:06:02,446
ما الذي تتحدث عنه؟

87
00:06:02,529 --> 00:06:04,198
أوه، هيا.

88
00:06:04,281 --> 00:06:06,366
أبي كبير في السن، ولم يمت.

89
00:06:06,450 --> 00:06:08,368
إذا كان هو وأليس لديهما ابنًا،

90
00:06:08,452 --> 00:06:11,330
من تعتقد أنها سوف ترى
يرث العمل، حسنًا؟

91
00:06:11,413 --> 00:06:13,040
-لا يحدث أبدا.
-أوه، لا؟

92
00:06:13,123 --> 00:06:14,875
وكيف تقترح إيقافه؟

93
00:06:22,549 --> 00:06:26,470
سيث هازليت، أنت كذلك
نصب تذكاري للعنف.

94
00:06:26,553 --> 00:06:29,556
يمكنك أن تقول ما تريد،
أيتها المرأة، عادة ما تفعلين ذلك،

95
00:06:29,640 --> 00:06:31,683
لكنني لن أذهب، وهذا كل شيء.

96
00:06:31,767 --> 00:06:35,646
أوه، لكنه قريب جدا. انها في ولاية ماريلاند.

97
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
لم أتحدث
لأخي منذ أكثر من 30 عامًا.

98
00:06:37,981 --> 00:06:39,316
لا أرى أي سبب للبدء الآن.

99
00:06:39,775 --> 00:06:41,819
علاوة على ذلك، علينا أن نفعل ذلك
العودة إلى كابوت كوف.

100
00:06:41,902 --> 00:06:43,112
عليك أن ترى وكيل العقارات هذا

101
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
عن أرضك الشاغرة

102
00:06:44,530 --> 00:06:46,740
قبل أن يهرب إلى ذلك
لم شمل عائلته

103
00:06:46,824 --> 00:06:48,200
في موسكو، أيداهو.

104
00:06:48,283 --> 00:06:50,285
نعم، ولكن هناك متسع من الوقت لذلك.

105
00:06:50,953 --> 00:06:54,331
الآن، انظر، لقد جئنا إلى هنا
للتشاور مع عضو الكونجرس لدينا.

106
00:06:54,414 --> 00:06:55,457
لقد فعلنا ذلك.

107
00:06:55,541 --> 00:06:57,209
أود أن أحصل على الطائرة التالية إلى المنزل.

108
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
أنت تفهم؟

109
00:06:58,377 --> 00:07:01,338
حتى عندما يكون أخوك
يمد غصن الزيتون؟

110
00:07:01,421 --> 00:07:03,632
تتم دعوتك إلى بعض مباريات البولو

111
00:07:03,715 --> 00:07:06,176
لا يعني ذلك ريتشارد
يريد تسوية الأمور.

112
00:07:06,510 --> 00:07:09,388
ولكن لماذا خلاف ذلك
يرسل لك دعوة؟

113
00:07:09,471 --> 00:07:13,392
بصراحة، سيث، هو عائلتك الوحيدة.

114
00:07:13,475 --> 00:07:15,644
الآن، مهما حدث بينكما،

115
00:07:15,727 --> 00:07:17,312
ألا يستحق على الأقل الفرصة؟

116
00:07:17,396 --> 00:07:18,397
لوضع الأمور في نصابها الصحيح؟

117
00:07:21,358 --> 00:07:22,317
حسنًا.

118
00:07:23,318 --> 00:07:24,528
حسنًا.

119
00:07:25,154 --> 00:07:26,280
سأذهب.

120
00:07:27,156 --> 00:07:28,323
بشرط واحد.

121
00:07:28,949 --> 00:07:29,783
أن تذهب معي.

122
00:07:30,701 --> 00:07:31,952
أوه لا.

123
00:07:32,035 --> 00:07:33,287
كانت هذه فكرتك.

124
00:07:33,370 --> 00:07:35,247
إذا لم تذهب، أنا لا أذهب.

125
00:07:35,330 --> 00:07:37,082
بهذه البساطة.

126
00:07:37,166 --> 00:07:38,458
أوه، حسنا.

127
00:07:43,046 --> 00:07:44,298
[هتاف وتصفيق]

128
00:07:44,381 --> 00:07:47,217
نعم! نعم. تعال!

129
00:07:50,804 --> 00:07:52,681
-جميل يا مارك!
-نعم!

130
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
شاهد ماذا تفعل!
لا تسمح له بالدخول هناك!

131
00:08:04,276 --> 00:08:05,235
أيها الأحمق.

132
00:08:07,112 --> 00:08:08,405
[صهيل الحصان]

133
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
كان ذلك قريبًا جدًا يا مارك.

134
00:08:15,621 --> 00:08:17,206
لقد كانت تلك خطوة غبية جدًا.

135
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
وهذه هي المباراة الثالثة على التوالي
لقد خسرت يا بني.

136
00:08:19,791 --> 00:08:22,336
لماذا بحق الجحيم لا
ابتعد عن ظهري يا أبي؟

137
00:08:22,419 --> 00:08:24,296
لماذا بحق الجحيم لا
تعلم كيفية لعب اللعبة؟

138
00:08:27,049 --> 00:08:28,217
وهناك شخص يستطيع أن يعلمك.

139
00:08:29,968 --> 00:08:32,512
فيكرام! فيكرام سينغ!

140
00:08:33,138 --> 00:08:34,348
مباراة عظيمة!

141
00:08:44,024 --> 00:08:46,652
أوه، عزيزي، أعتقد أننا فعلنا ذلك
غاب عن المباراة بأكملها.

142
00:08:46,735 --> 00:08:49,696
حسنًا، هناك الكثير من اختصارات هذا السائق.

143
00:08:49,780 --> 00:08:51,865
حسناً، انظر إلى الجانب المشرق.

144
00:08:51,949 --> 00:08:53,492
ربما الخادمة التي تحدثت إليها

145
00:08:53,575 --> 00:08:55,244
نسيت أن أقول له أننا قادمون، على أي حال.

146
00:08:56,620 --> 00:08:58,455
اعذرني. دكتور هازليت؟

147
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
كارولين؟

148
00:09:01,541 --> 00:09:04,336
حسنًا بالطبع.
كم هو لطيف أن ألتقي بك أخيرًا.

149
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
إنها أليس، أليس هازليت. زوجة ريتشارد.

150
00:09:07,005 --> 00:09:08,757
وأنا سعيد لأنك تمكنت من المجيء.

151
00:09:08,840 --> 00:09:10,509
هذا والدي، بيرت ديفيز.

152
00:09:10,592 --> 00:09:12,636
- أوه، سعيد بلقائك يا دكتور.
-كيف حالك يا سيدي؟

153
00:09:12,719 --> 00:09:14,429
-يجب أن تكون هذه السيدة.
-لا.

154
00:09:14,513 --> 00:09:16,556
لا، لا. أنا جيسيكا فليتشر.

155
00:09:16,640 --> 00:09:18,141
إنها صديقتي من أسفل الشرق.

156
00:09:21,687 --> 00:09:22,521
سيث؟

157
00:09:26,608 --> 00:09:27,651
ريتشارد.

158
00:09:34,825 --> 00:09:37,160
تهانينا. لديك ...

159
00:09:37,661 --> 00:09:38,495
زوجة جميلة.

160
00:09:40,247 --> 00:09:41,873
كيف عرفت أنني تزوجت مرة أخرى؟

161
00:09:41,957 --> 00:09:44,084
حسنًا، دعوتك
جعل الأمر واضحا إلى حد ما.

162
00:09:44,876 --> 00:09:46,712
دعوتي؟

163
00:09:46,795 --> 00:09:49,089
هل أرسلت لي دعوة لأكون هنا؟

164
00:09:49,172 --> 00:09:51,550
في الواقع، أنا من أرسلها.

165
00:09:53,176 --> 00:09:54,052
أنت؟

166
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
حسنا، عندما علمت أنكما

167
00:09:55,846 --> 00:09:57,097
لقد كان في الخارج لسنوات،

168
00:09:57,180 --> 00:09:58,223
اعتقدت أنه قد يعطيك فرصة

169
00:09:58,307 --> 00:09:59,391
لمحاولة تصحيح الأمور.

170
00:09:59,808 --> 00:10:02,602
هذه أليس الخاصة بي.
تحاول دائمًا إصلاح الأسوار.

171
00:10:02,686 --> 00:10:05,689
حسنًا، السماء تعلم أننا نستطيع ذلك
جميعهم يقفون عددًا قليلاً من هؤلاء.

172
00:10:06,356 --> 00:10:08,275
الآن، أصر على أن تأتي إلى الحفلة.

173
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
يمكنك أنت والسيدة فليتشر البقاء هنا.

174
00:10:09,901 --> 00:10:11,028
لا، هذا مستحيل.

175
00:10:11,111 --> 00:10:13,155
سآخذ أمتعتك
أرسلت من الفندق.

176
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
هناك متسع كبير. أليس كذلك يا ريتشارد؟

177
00:10:15,073 --> 00:10:16,533
بالطبع. هناك متسع كبير.

178
00:10:16,616 --> 00:10:18,827
جيد. الآن، انظر، لم يكن ذلك صعبًا جدًا.

179
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
ونعشق وجودك
أليس كذلك يا عزيزي؟

180
00:10:21,538 --> 00:10:22,914
على ما يبدو ذلك.

181
00:10:25,208 --> 00:10:26,835
[موسيقى الجاز الخفيفة]

182
00:10:42,267 --> 00:10:43,268
[يضحك]

183
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
أوه، أنا آسف.

184
00:11:08,835 --> 00:11:10,670
-اه هل--
-لا. هذا كل الحق.

185
00:11:10,754 --> 00:11:12,047
والكثير من حيث أتوا.

186
00:11:12,130 --> 00:11:13,882
[ضحكة مكتومة]

187
00:11:13,965 --> 00:11:17,469
أوه، السيد ديفيز.
أنا متأكد أنك تعرف السيد سينغ.

188
00:11:17,552 --> 00:11:20,013
-في الواقع، أفعل.
-يسرني أن أراك مرة أخرى.

189
00:11:20,097 --> 00:11:21,765
وبالمثل، أنا متأكد.

190
00:11:21,848 --> 00:11:23,558
كونه مع السفارة الهندية،

191
00:11:23,642 --> 00:11:24,810
كنت أقول له كم
لقد استمتعت بتلك الصورة،

192
00:11:24,893 --> 00:11:26,103
جونجا دين.

193
00:11:27,312 --> 00:11:28,688
يا عم سيث

194
00:11:28,772 --> 00:11:31,024
هل تستمتعين بسهرة أبي الصغيرة؟

195
00:11:31,108 --> 00:11:33,610
لا تكوني سخيفة، كارولين. لا أحد لديه متعة.

196
00:11:33,693 --> 00:11:36,988
واحد ينجو ببساطة
من مشروب إلى آخر.

197
00:11:37,072 --> 00:11:38,740
كنت أقول للتو للسيد سينغ،

198
00:11:38,824 --> 00:11:40,700
كنت آسفًا جدًا لأننا فاتنا
مباراة البولو بأكملها.

199
00:11:40,784 --> 00:11:43,120
صدقيني، سيدة فليتشر،
لم يفوتك أي شيء.

200
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
أوه، أنا لا أوافق.

201
00:11:44,996 --> 00:11:47,457
قبل سقوطك، كنت قد تمكنت
ليسجل ثلاثة أهداف.

202
00:11:47,541 --> 00:11:49,126
الإنجاز الأكثر إثارة للإعجاب.

203
00:11:49,209 --> 00:11:50,252
سيجارة؟

204
00:11:50,335 --> 00:11:51,545
أوه، لا مانع إذا فعلت.

205
00:11:51,628 --> 00:11:53,213
اه تركي هاه؟ شكرًا.

206
00:11:53,296 --> 00:11:54,589
ولم لا؟

207
00:11:54,673 --> 00:11:56,633
يعلم الله أنني دخنت كل شيء آخر.

208
00:11:56,716 --> 00:11:58,343
هذه قوية جدًا حقًا.

209
00:11:58,969 --> 00:12:00,178
[السعال]

210
00:12:02,889 --> 00:12:05,142
مارك، كنت تعتقد أنك سوف من أي وقت مضى
العثور على القوة

211
00:12:05,225 --> 00:12:06,643
للتخلي عن تلك؟

212
00:12:07,352 --> 00:12:08,353
انظر إلى أليس.

213
00:12:08,437 --> 00:12:09,563
لقد توقفت في اليوم الذي تزوجنا فيه.

214
00:12:09,646 --> 00:12:10,856
تماما مثل ذلك.

215
00:12:10,939 --> 00:12:12,941
حسنًا، ليس هكذا تمامًا.

216
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
عين الداناف.

217
00:12:22,492 --> 00:12:24,453
سيد هازليت، لا بد لي من ذلك
أهنئ زوجتك.

218
00:12:25,370 --> 00:12:26,913
لا تستطيع كل امرأة أن ترتدي هذه الجوهرة

219
00:12:26,997 --> 00:12:28,748
وتبقى بمنأى عن لعنتها.

220
00:12:28,832 --> 00:12:30,125
لعنة؟

221
00:12:30,208 --> 00:12:32,335
تلك الياقوتة هي العين التي ترى كل شيء

222
00:12:32,419 --> 00:12:35,338
من شيطان هندي قوي
نحن نسميها "داناف".

223
00:12:35,422 --> 00:12:38,133
الكوبرا ذات القلنسوة الذهبية
الذي يأمر بكل شيء

224
00:12:38,216 --> 00:12:40,677
وهذا هو الظلام والشر في هذا العالم.

225
00:12:41,678 --> 00:12:44,431
غضب من سرقتها
منذ أكثر من قرن من الزمان،

226
00:12:44,514 --> 00:12:46,349
وضع الداناف لعنة على الحجر

227
00:12:47,100 --> 00:12:49,644
لسرقة نفس الحياة نفسها

228
00:12:50,353 --> 00:12:52,522
من قلبه أقل من نقي،

229
00:12:53,106 --> 00:12:54,900
قتلهم بأبشع طريقة.

230
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
آه، أنت لا تصدق هذا العفن، أليس كذلك؟

231
00:13:02,532 --> 00:13:05,702
[ضحكة مكتومة] حسنًا، أتخيل
كلنا نجد المعتقدات

232
00:13:05,785 --> 00:13:07,245
أننا لا نشارك محير قليلا.

233
00:13:07,329 --> 00:13:10,123
نعم، حسناً، هذا الشخص لديه "تكتيك التخويف"

234
00:13:10,207 --> 00:13:12,209
مكتوب في كل مكان.

235
00:13:12,292 --> 00:13:14,628
يبدو أنك ترتدي
ثروة وطنية يا عزيزي.

236
00:13:14,711 --> 00:13:16,421
أو قريب منه .

237
00:13:16,505 --> 00:13:19,132
لقد عرض عليّ السيد سينغ بالفعل
ضعف ما دفعته لذلك.

238
00:13:19,841 --> 00:13:22,677
النظر في الحساس
طبيعة هذه المسألة،

239
00:13:22,761 --> 00:13:24,596
أعتقد أن حكومتي تفضل ذلك

240
00:13:24,679 --> 00:13:26,306
إذا ظلت مناقشاتنا خاصة.

241
00:13:26,389 --> 00:13:27,933
حسنًا ، أخبرهم مني

242
00:13:28,016 --> 00:13:30,227
لن يكون هناك
أي مزيد من المناقشات.

243
00:13:30,310 --> 00:13:32,729
هذه هي الياقوتة الخاصة بي.

244
00:13:32,812 --> 00:13:36,107
أنوي الاحتفاظ بها، لعنة أو لا لعنة.

245
00:13:36,191 --> 00:13:37,484
أليس.

246
00:13:38,318 --> 00:13:39,945
الكثير من الناس للقاء.

247
00:13:40,028 --> 00:13:41,821
وأنا لم أعطيك هديتك بعد.

248
00:13:41,905 --> 00:13:43,698
انتظرتك في الدراسة
وسأذهب وأحضره لك.

249
00:13:44,324 --> 00:13:45,575
عذرا.

250
00:13:54,334 --> 00:13:57,420
[موسيقى الجاز المتفائلة]

251
00:14:09,474 --> 00:14:11,017
[تشغيل المحرك]

252
00:14:11,101 --> 00:14:13,520
[السعال]

253
00:14:13,603 --> 00:14:14,729
[السعال]

254
00:14:17,607 --> 00:14:19,234
[السعال]

255
00:14:37,502 --> 00:14:39,337
مساعدة! هل يمكن لأحد أن يسمعني؟

256
00:14:39,421 --> 00:14:41,423
لا أستطيع الخروج!

257
00:14:43,967 --> 00:14:45,260
شخص ما يساعدني، من فضلك!

258
00:14:45,343 --> 00:14:48,805
[يتبع]

259
00:14:52,183 --> 00:14:53,643
[الثرثرة]

260
00:15:03,028 --> 00:15:04,279
[يضحك الرجل]

261
00:15:09,117 --> 00:15:10,952
[امرأة تضحك]

262
00:15:11,036 --> 00:15:12,037
[يضحك الرجل]

263
00:15:32,265 --> 00:15:33,892
حسنًا، على أية حال، أعتقد أنني فقدته

264
00:15:33,975 --> 00:15:37,187
عندما أتذكر أنني تركتها
في السيارة بعد ظهر هذا اليوم.

265
00:15:37,270 --> 00:15:39,230
[ضحكة مكتومة] هذا مضحك.

266
00:15:39,314 --> 00:15:40,607
هذا الباب لم يُغلق أبداً

267
00:15:40,690 --> 00:15:42,108
هل هناك خطب ما ؟

268
00:15:42,192 --> 00:15:44,861
مفاتيحي. لا بد وأنني تركتهم في الطابق العلوي.

269
00:15:44,944 --> 00:15:46,488
ما هذا؟

270
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
أوه. ماذا تعرف؟

271
00:15:48,657 --> 00:15:50,283
[تشغيل المحرك] استمع. ما هذا؟

272
00:15:50,367 --> 00:15:52,661
وكأن إحدى السيارات تركت قيد التشغيل.

273
00:15:55,372 --> 00:15:57,248
[كلاهما السعال]

274
00:15:57,332 --> 00:15:59,417
عزيزي الله. أليس!

275
00:15:59,501 --> 00:16:03,421
أليس! أليس!

276
00:16:03,505 --> 00:16:04,881
يا إلهي! ما هذا؟

277
00:16:04,964 --> 00:16:06,257
أليس!

278
00:16:06,341 --> 00:16:08,009
حسنًا، إنها حفلة جميلة يا (ريتشارد)

279
00:16:08,093 --> 00:16:10,095
ولكن أين مضيفتنا؟

280
00:16:10,178 --> 00:16:11,680
هذا سؤال جيد.

281
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
لقد اختفت منذ حوالي 15 دقيقة

282
00:16:13,640 --> 00:16:15,141
للحصول على تلك الهدية المفاجئة بالنسبة لي.

283
00:16:15,225 --> 00:16:16,601
لم أرها منذ ذلك الحين.

284
00:16:16,685 --> 00:16:19,479
شخص ما، بسرعة، استدعاء سيارة إسعاف!

285
00:16:19,562 --> 00:16:21,106
-أليس؟
-ماذا حدث؟

286
00:16:21,189 --> 00:16:23,358
أول أكسيد الكربون. المرآب مليء به!

287
00:16:23,441 --> 00:16:24,526
[السعال]

288
00:16:24,609 --> 00:16:26,403
ريتشارد، اتصل بالمسعفين.

289
00:16:26,486 --> 00:16:27,570
سوف ندخلها إلى الدراسة

290
00:16:33,743 --> 00:16:35,286
حقيقة الله، سيدة فليتشر،

291
00:16:35,954 --> 00:16:38,331
إذا لم أكن قد قضت للحصول على
غليوني، ستكون هالكة.

292
00:16:38,415 --> 00:16:39,499
كما هو--

293
00:16:39,582 --> 00:16:41,543
حسنًا، صدقني يا سيد ديفيز،

294
00:16:41,626 --> 00:16:43,628
لا يمكن أن تكون أليس في أيدٍ أفضل.

295
00:16:43,712 --> 00:16:46,715
اعذرني.
المسعفون في طريقهم.

296
00:16:48,258 --> 00:16:49,509
كل شيء على ما يرام، ريتشارد.

297
00:16:50,301 --> 00:16:51,970
إنها قادمة.

298
00:16:53,471 --> 00:16:54,889
يا إلاهي.

299
00:16:54,973 --> 00:16:56,808
كيف يمكن أن يحدث هذا؟

300
00:16:56,891 --> 00:16:59,227
أظن أن الشرطة سوف تريد
لمعرفة نفس الشيء.

301
00:16:59,644 --> 00:17:00,770
الشرطة؟ ماذا نحتاج معهم؟

302
00:17:00,854 --> 00:17:02,647
لقد كانت ابنتي على وشك القتل!

303
00:17:03,148 --> 00:17:03,982
ماذا؟

304
00:17:04,065 --> 00:17:05,567
حسنًا، يبدو أنهم عثروا عليها

305
00:17:05,650 --> 00:17:08,319
مغلق في المرآب،
ولم تستطع الخروج.

306
00:17:08,403 --> 00:17:09,821
هذا سخيف.

307
00:17:10,238 --> 00:17:11,531
لا بد أنه كان نوعا من الحادث.

308
00:17:11,614 --> 00:17:13,324
حادثة؟

309
00:17:14,033 --> 00:17:16,578
أنا متأكد من أن الجحيم ينوي
لمعرفة من تسبب في ذلك.

310
00:17:16,661 --> 00:17:19,581
الآن، هل تتصل بهم أم أنا؟

311
00:17:29,090 --> 00:17:31,384
هل أنت متأكد
أنه لا ينبغي عليك الذهاب إلى المستشفى؟

312
00:17:31,468 --> 00:17:33,845
لا، حقاً، سأكون بخير.

313
00:17:33,928 --> 00:17:35,305
على الأقل في الوقت الراهن.

314
00:17:36,473 --> 00:17:39,434
أليس، ماذا حدث هناك؟

315
00:17:41,311 --> 00:17:42,645
أتمنى أن أعرف.

316
00:17:54,282 --> 00:17:55,909
أوه، عفوا. الملازم أميس؟

317
00:17:55,992 --> 00:17:57,076
أوه، هذا صحيح.

318
00:17:57,160 --> 00:17:58,745
هل أنت فرد من العائلة؟

319
00:17:58,828 --> 00:18:00,371
اه، حسنًا، أنا جيسيكا فليتشر.

320
00:18:00,455 --> 00:18:02,040
أنا صديق لأحد أفراد العائلة.

321
00:18:02,123 --> 00:18:03,750
صديق قلق للغاية.

322
00:18:03,833 --> 00:18:05,460
حسنًا، والطريقة التي تبدو بها الأمور،
يجب أن تكون.

323
00:18:05,543 --> 00:18:06,711
أوه؟

324
00:18:06,795 --> 00:18:08,338
حسنًا، العمل في ضواحي واشنطن،

325
00:18:08,421 --> 00:18:10,256
ترى الكثير من هذا النوع من الأشياء،

326
00:18:10,340 --> 00:18:11,716
وصدقيني يا سيدة هازليت
لن يكون أول من الكراك

327
00:18:11,800 --> 00:18:13,968
تحت ضغط الحياة في القمة.

328
00:18:14,052 --> 00:18:16,679
هل تقترح ذلك
هذه محاولة انتحار؟

329
00:18:16,763 --> 00:18:19,641
لكنها ذهبت فقط
من الحفلة لمدة 15 دقيقة.

330
00:18:19,724 --> 00:18:20,809
لذا؟

331
00:18:20,892 --> 00:18:23,478
حسنًا، أنا لست خبيرًا تمامًا،

332
00:18:23,561 --> 00:18:27,190
ولكن، اه، أنا بالتأكيد لم أفعل ذلك أبدًا
سمعت عن الانتحار المحتمل

333
00:18:27,273 --> 00:18:29,317
تشغيل المحرك
ومن ثم الذهاب إلى الحفلة

334
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
لانتظار المرآب
لملء الغاز.

335
00:18:31,694 --> 00:18:33,363
والذي يجب أن يكون ما حدث هنا

336
00:18:33,446 --> 00:18:36,199
لأنه كان لا بد من اتخاذها
أطول من 15 دقيقة.

337
00:18:42,330 --> 00:18:43,540
من قلت أنت؟

338
00:18:43,623 --> 00:18:45,041
جيسيكا فليتشر.

339
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
لقد كنت خارجاً من واشنطن
لليوم مع--

340
00:18:46,459 --> 00:18:47,794
أنت من واشنطن؟

341
00:18:47,877 --> 00:18:49,504
حسنا، لا.

342
00:18:49,587 --> 00:18:52,507
في الواقع، لقد كنت هناك من أجل
لقاء مع عضو الكونجرس هيل.

343
00:18:52,590 --> 00:18:54,342
إيفريت هيل؟

344
00:18:54,425 --> 00:18:56,636
رئيس اللجنة المنزلية
على اه الاستخبارات السرية؟

345
00:18:56,719 --> 00:18:58,721
حسنًا، نعم، ولكن بصراحة،

346
00:18:58,805 --> 00:19:01,224
لا أستطيع أن أرى ما ذلك
لها علاقة بهذا.

347
00:19:02,559 --> 00:19:04,269
أوه بالتأكيد. أحصل عليه.

348
00:19:04,352 --> 00:19:05,895
[ضحكة مكتومة]

349
00:19:07,272 --> 00:19:09,732
عفوا، ملازم. تحصل على ماذا؟

350
00:19:10,692 --> 00:19:12,110
سيدتي، أنا أفهم.

351
00:19:12,193 --> 00:19:15,154
إنها "بحاجة إلى المعرفة" بشكل صارم، أليس كذلك؟

352
00:19:15,613 --> 00:19:16,948
حسنًا، عليك أن تعرف النتيجة النهائية

353
00:19:17,031 --> 00:19:18,700
قبل أن تستبعد الانتحار.

354
00:19:18,783 --> 00:19:20,118
اه نعم. عفواً أيها الملازم.

355
00:19:20,201 --> 00:19:21,911
اه، لقد فقدت لي.

356
00:19:21,995 --> 00:19:23,329
ما الذي تتحدث عنه؟

357
00:19:23,830 --> 00:19:26,457
هذا. خلاصة القول.

358
00:19:27,041 --> 00:19:29,460
لقد وجدت أنه مغلق في الاشتعال.

359
00:19:30,169 --> 00:19:32,005
"أ" لأليس.

360
00:19:32,088 --> 00:19:33,923
نعم، بالطبع إنها ملكي، أيها الملازم.

361
00:19:34,007 --> 00:19:36,634
لكن ليس لدي أي فكرة
كيف تم قفله في السيارة.

362
00:19:36,718 --> 00:19:38,678
أنا دائما أبقيه على الخطاف
بالقرب من الباب الخلفي.

363
00:19:38,761 --> 00:19:40,513
-يمكن لأي شخص أن يأخذها.
-أرى.

364
00:19:40,597 --> 00:19:42,599
الآن، قلت الباب الكهربائي
لن تنجح.

365
00:19:42,682 --> 00:19:44,851
-هل قمت بفحص القابس؟
-حسنا، لا.

366
00:19:44,934 --> 00:19:46,394
لقد ضغطت على الزر عدة مرات

367
00:19:46,477 --> 00:19:48,021
وعندما رأيت أنه لا يعمل،

368
00:19:48,104 --> 00:19:50,023
ركضت مرة أخرى لمحاولة الخروج
الباب الجانبي.

369
00:19:50,106 --> 00:19:52,066
نعم؟ حسنا، أليس هذا مضحكا؟

370
00:19:52,150 --> 00:19:55,111
الباب الكهربائي،
عندما حاولت ذلك، عملت بشكل جيد.

371
00:19:55,194 --> 00:19:57,780
يمكن أن يكون لديك
مرتبك قليلا.

372
00:19:57,864 --> 00:20:01,159
بعد كل شيء، استنشاق
تلك الكمية من أول أكسيد الكربون...

373
00:20:01,242 --> 00:20:03,119
ملزمة أن تسبب معينة
كمية من الارتباك.

374
00:20:03,202 --> 00:20:06,164
وقال المسعفون أنه يمكن
لقد تسببوا في ما هو أسوأ من ذلك بكثير

375
00:20:06,247 --> 00:20:07,582
لو لم تكن هناك.

376
00:20:07,665 --> 00:20:09,584
حسنًا، يجب أن يكون الأمر كذلك، أيها الملازم.

377
00:20:09,667 --> 00:20:11,711
ربما ارتبكت أليس بسبب الأبخرة

378
00:20:11,794 --> 00:20:13,588
وأغلقت الباب الجانبي بنفسها.

379
00:20:13,671 --> 00:20:18,426
ومع ذلك، لا يزال هذا لن يحدث
اشرح من بدأ تشغيل السيارة.

380
00:20:18,509 --> 00:20:20,094
إنها على حق.

381
00:20:20,178 --> 00:20:21,888
لو لم أفتقد غليونتي،

382
00:20:21,971 --> 00:20:23,139
أليس قد ماتت.

383
00:20:25,391 --> 00:20:28,061
إذا حصلت على يدي من أي وقت مضى
على الجوكر الذي سحب ذلك،

384
00:20:28,144 --> 00:20:30,271
لقد انتهت أيام مزاحهم.

385
00:20:30,355 --> 00:20:32,106
هل تقولين أن هذا كان حادثاً؟

386
00:20:32,190 --> 00:20:33,733
لا يوجد تفسير آخر محتمل.

387
00:20:37,737 --> 00:20:40,406
حسنًا، في هذه الحالة، سأذهب.

388
00:20:40,490 --> 00:20:43,034
لقد حصلت على بطاقتي.

389
00:20:43,117 --> 00:20:46,204
إذا كان هناك المزيد من الحوادث،
لا تتردد في الاتصال.

390
00:20:48,206 --> 00:20:49,374
أنت بحاجة لمساعدتي في هذا الأمر، لقد فهمت.

391
00:20:49,457 --> 00:20:50,667
أوتر أم لا.

392
00:20:51,125 --> 00:20:52,001
اه ماذا؟

393
00:20:52,085 --> 00:20:54,587
OTR "للسجل" أم لا.

394
00:21:02,011 --> 00:21:03,513
ها أنت ذا يا حب.

395
00:21:03,596 --> 00:21:05,723
الآن أنت تجلس بينما أحصل على
الأسبرين وكوب من الماء.

396
00:21:05,807 --> 00:21:07,141
لن أكون علامة.

397
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
هنا.

398
00:21:11,104 --> 00:21:12,522
اسمحوا لي أن أقدم لكم يد المساعدة في ذلك.

399
00:21:12,605 --> 00:21:13,439
شكرًا.

400
00:21:14,399 --> 00:21:17,318
وأستمر في ذلك مرارًا وتكرارًا في ذهني.

401
00:21:17,402 --> 00:21:19,195
لكنني أعلم أنني لم أقفل هذا الباب بنفسي.

402
00:21:19,278 --> 00:21:20,989
أنا أعلم أنه.

403
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
أليس، هل يعرف أي شخص آخر

404
00:21:22,782 --> 00:21:24,742
أين أخفيت هدية ريتشارد؟

405
00:21:24,826 --> 00:21:28,705
حسنا، كارولين كانت واحدة
الذي اقترح المرآب

406
00:21:28,788 --> 00:21:30,540
عندما سألتها
لمكان آمن لوضعه.

407
00:21:31,499 --> 00:21:33,835
حسنًا، مارك كان يعلم أيضًا.

408
00:21:33,918 --> 00:21:35,461
هل تذكر؟

409
00:21:35,545 --> 00:21:37,755
لقد قاد السيارة كما كنا نخفيها.

410
00:21:37,839 --> 00:21:40,883
حسنا، هذا صحيح.
لكن من المؤكد أنك لا تعتقد...

411
00:21:40,967 --> 00:21:43,761
أعني أنني أعلم أنهم فعلوا ذلك
واجهت بعض المشاكل في قبولي،

412
00:21:43,845 --> 00:21:46,639
ولكن بصراحة، كنت أعتقد عاجلا
لقد كانت لعنة داناف

413
00:21:46,723 --> 00:21:49,726
من الاعتقاد بأن واحدا منهم كان متورطا.

414
00:21:49,809 --> 00:21:52,854
لقد تخلصت من الجميع بأسرع ما أستطيع.

415
00:21:52,937 --> 00:21:56,024
عزيزتي الفقيرة. هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟

416
00:21:56,107 --> 00:21:58,901
حسنًا، ربما لو استطعت
ضع هذا في الخزنة.

417
00:21:58,985 --> 00:22:01,029
ليس الأمر أنني أشعر بالقلق
عن لعنة أو أي شيء.

418
00:22:01,112 --> 00:22:03,656
إنه مجرد ذلك، حسنًا،
سيكون أكثر أمنا

419
00:22:03,740 --> 00:22:05,533
مغلق، أليس كذلك؟

420
00:22:08,995 --> 00:22:12,123
حسنا، ماذا حدث لأليس
كان لا بد أن يكون حادثا.

421
00:22:12,206 --> 00:22:13,916
إنه مجرد الحظ أنها لم تقتل.

422
00:22:14,000 --> 00:22:17,503
الحظ وأخيك.

423
00:22:17,587 --> 00:22:19,797
حسنًا، كان سيث مثيرًا للإعجاب.

424
00:22:19,881 --> 00:22:21,215
لم أكن أدرك أنه كان فيه

425
00:22:21,299 --> 00:22:23,384
أن تكون هادئًا جدًا تحت الضغط.

426
00:22:23,468 --> 00:22:25,428
حسنًا، لم أتحدث منذ فترة طويلة،

427
00:22:25,511 --> 00:22:27,221
أتصور أن هناك

428
00:22:27,305 --> 00:22:29,265
عدد من الأشياء المثيرة للإعجاب حول سيث

429
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
أنك لا تعرف.

430
00:22:34,937 --> 00:22:36,647
ربما أبالغ في ترحيبي،

431
00:22:37,273 --> 00:22:39,358
ولكن أردت أن أعرب
تعازي الشخصية

432
00:22:39,442 --> 00:22:41,319
بسبب الحادث المؤسف الذي تعرضت له زوجتك.

433
00:22:41,986 --> 00:22:43,696
شكرًا لك. اعذرني.

434
00:22:47,825 --> 00:22:48,993
السيد هازليت،

435
00:22:49,577 --> 00:22:52,747
ولكن لنعمة الله
لا يمكننا أن نأمل أن نفهم،

436
00:22:52,830 --> 00:22:54,290
من الممكن أن تكون زوجتك ميتة.

437
00:22:55,583 --> 00:22:58,836
الآن هل ستثق بذلك
لعنة الياقوتة صحيحة؟

438
00:22:58,920 --> 00:23:00,004
اسمع يا ابن...

439
00:23:03,257 --> 00:23:05,009
قلت لك مرة واحدة.

440
00:23:05,093 --> 00:23:07,220
أنا لا أؤمن بكل تلك القمامة.

441
00:23:07,303 --> 00:23:09,222
والآن أقول لك مرة أخرى.

442
00:23:09,305 --> 00:23:12,308
هذه الياقوتة ليست للبيع.

443
00:23:12,391 --> 00:23:14,102
ليس الآن أو في أي وقت مضى.

444
00:23:14,185 --> 00:23:15,478
أنت تفهم؟

445
00:23:18,064 --> 00:23:20,733
إذا اكتشفت أنك سحبت
تلك الحيلة في المرآب

446
00:23:20,817 --> 00:23:23,111
لمحاولة تغيير رأيي،

447
00:23:23,194 --> 00:23:24,779
أقسم بالله،

448
00:23:25,696 --> 00:23:26,864
سأقتلك.

449
00:23:48,094 --> 00:23:50,429
[زفير عميق] سيث.

450
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
لقد أخافتني حتى الموت.

451
00:23:56,477 --> 00:24:01,023
أنا لا أعرف عنك،
لكني بالتأكيد أستطيع استخدام مشروب.

452
00:24:01,107 --> 00:24:03,359
-انضم إلي؟
-ولم لا؟

453
00:24:04,443 --> 00:24:08,865
[زفير، ضحكة مكتومة]

454
00:24:13,995 --> 00:24:16,831
سكوتش، روكس، تطور، أليس كذلك؟

455
00:24:18,040 --> 00:24:19,709
يمين.

456
00:24:20,626 --> 00:24:22,044
تذكر ذلك الوقت

457
00:24:23,296 --> 00:24:27,216
عندما تعرضنا للقصف على البعض
من أفضل الويسكي الأيرلندي الذي يملكه أبي،

458
00:24:27,300 --> 00:24:28,926
حاولت الانضمام إلى مشاة البحرية؟

459
00:24:29,010 --> 00:24:31,220
ضابط التجنيد
ألقي نظرة واحدة على وجوهنا،

460
00:24:31,304 --> 00:24:33,973
قال: حسنًا يا أولاد،
أعود عندما تكون الرصين

461
00:24:34,056 --> 00:24:35,683
وعندما يكون عمرك 17 عامًا على الأقل."

462
00:24:35,766 --> 00:24:38,394
[يضحك]

463
00:24:38,477 --> 00:24:40,229
نعم يا سيدي.

464
00:24:40,313 --> 00:24:43,107
نحن الاثنان ننطلق
لإنقاذ العالم معًا.

465
00:24:46,861 --> 00:24:47,862
معاً.

466
00:24:49,322 --> 00:24:50,489
ماذا حدث بحق الجحيم؟

467
00:24:53,326 --> 00:24:54,368
حدث مولي.

468
00:25:00,875 --> 00:25:03,044
بدا وكأنه منذ حوالي مليون سنة،

469
00:25:04,253 --> 00:25:06,756
أنت وأنا ومولي.

470
00:25:06,839 --> 00:25:08,132
أردنا أن نخبرك يا سيث.

471
00:25:10,384 --> 00:25:11,719
نحن فقط لا نعرف كيف.

472
00:25:13,304 --> 00:25:16,474
لذا، فإن الأفعال المجسمة تتحدث
بصوت أعلى من الكلمات، لقد هربت.

473
00:25:17,225 --> 00:25:19,268
لقد كرهنا الهروب بهذه الطريقة.

474
00:25:20,353 --> 00:25:22,772
لكن عندما عدنا،
لقد غادرت بالفعل إلى بورتلاند.

475
00:25:26,192 --> 00:25:28,694
أعتقد أنني يمكن أن يكون
حاولت جاهدة للوصول إليك.

476
00:25:32,365 --> 00:25:35,368
ولكن مع انطلاق عملي
والاطفال يأتون معه..

477
00:25:38,496 --> 00:25:41,290
ومولي تمرض هكذا...

478
00:25:42,667 --> 00:25:44,502
وتذهب بسرعة كبيرة ...

479
00:25:50,800 --> 00:25:53,886
أنا فقط لم أجد الكلمات

480
00:25:53,970 --> 00:25:55,554
ليقول، "أنا آسف".

481
00:25:59,392 --> 00:26:00,768
هل أنت آسف؟

482
00:26:02,728 --> 00:26:05,064
أوه، ريتشارد، أنا واحد
يجب أن يعتذر.

483
00:26:08,317 --> 00:26:11,570
إذا لم أكن أعمى جدا
لنرى كيف شعرت مولي،

484
00:26:13,739 --> 00:26:14,907
أنتما الاثنان لن تفعلا ذلك
كان عليهم أن يهربوا

485
00:26:14,991 --> 00:26:16,284
في المقام الأول.

486
00:26:16,367 --> 00:26:17,868
وبحلول الوقت الذي أدركت فيه ذلك،

487
00:26:17,952 --> 00:26:19,996
أفترض أنني فعلت
أركض قليلاً بمفردي.

488
00:26:21,372 --> 00:26:23,666
حتى بعد أن تزوجت روث،
ما زلت لا أستطيع إحضار نفسي

489
00:26:23,749 --> 00:26:25,209
للقيام بالخطوة الأولى.

490
00:26:29,130 --> 00:26:31,632
والآن ذهبت روث أيضًا.

491
00:26:31,716 --> 00:26:33,676
وهنا نجلس.

492
00:26:36,387 --> 00:26:38,681
اثنان من أكبر الحمقى
التي أخذت نفسا من أي وقت مضى.

493
00:26:42,810 --> 00:26:44,687
ما رأيك أن نتوقف عن إهدارها؟

494
00:26:46,063 --> 00:26:47,231
لنا.

495
00:26:50,985 --> 00:26:51,986
انت قلتها...

496
00:26:53,571 --> 00:26:54,530
أخي.

497
00:26:54,613 --> 00:26:55,614
[طقطقة النظارات]

498
00:27:20,473 --> 00:27:21,682
ريتشارد؟

499
00:27:21,766 --> 00:27:23,059
ريتشارد؟

500
00:27:31,525 --> 00:27:33,319
[يطرق الباب]

501
00:27:33,402 --> 00:27:35,821
ريتشارد. ريتشارد، هل أنت هناك؟

502
00:27:35,905 --> 00:27:37,615
[يقرع]

503
00:27:37,698 --> 00:27:39,575
ريتشارد. ريتشارد، أنا أليس.

504
00:27:39,658 --> 00:27:40,743
هل أنت هناك؟

505
00:27:40,826 --> 00:27:42,244
[يطرق عاجلا]

506
00:27:42,328 --> 00:27:43,371
[خشخيشات مقبض الباب]

507
00:27:43,454 --> 00:27:46,290
ريتشارد. ريتشارد.

508
00:27:47,958 --> 00:27:49,168
ريتشارد.

509
00:27:51,962 --> 00:27:54,507
هل تمانع
البعض منا يحاول النوم.

510
00:27:54,590 --> 00:27:56,384
أليس، هل هناك خطأ ما؟

511
00:27:56,467 --> 00:27:58,177
إنه ريتشارد، أعتقد أنه يجب عليه ذلك
تتأذى أو شيء من هذا.

512
00:27:58,260 --> 00:28:01,180
-ماذا؟
-ماذا يحدث هنا؟

513
00:28:01,263 --> 00:28:03,557
هل تعلمون أيها الناس ما هو الوقت؟

514
00:28:03,641 --> 00:28:05,601
إنه أبي. هناك خطأ ما.

515
00:28:05,684 --> 00:28:07,019
ريتشارد؟

516
00:28:07,103 --> 00:28:09,146
حسنًا، لقد تركته هناك
ليس قبل نصف ساعة.

517
00:28:09,230 --> 00:28:11,941
استيقظت قبل بضع دقائق
ورأى أنه لم يأت إلى السرير.

518
00:28:12,024 --> 00:28:13,234
لذلك نزلت للبحث عنه

519
00:28:13,317 --> 00:28:14,276
معتقدًا أنه ربما أومأ برأسه

520
00:28:14,360 --> 00:28:15,444
في كرسيه أو شيء من هذا.

521
00:28:15,528 --> 00:28:16,946
فقط، عندما حاولت الدراسة،
الباب مغلق،

522
00:28:17,029 --> 00:28:18,030
ولا أحد يجيب.

523
00:28:18,114 --> 00:28:19,407
حسنًا، أليس لديك مفتاح للباب؟

524
00:28:19,949 --> 00:28:21,659
حسنًا، هذا كل ما في الأمر. لا يوجد مفتاح.

525
00:28:21,742 --> 00:28:23,244
القفل هو واحد من هؤلاء
أنواع المفصلات القديمة

526
00:28:23,327 --> 00:28:24,829
والتي لا يمكن إغلاقها إلا من الداخل.

527
00:28:29,792 --> 00:28:30,876
ريتشارد.

528
00:28:31,502 --> 00:28:33,921
ريتشارد! افتح!

529
00:28:34,004 --> 00:28:35,840
هنا، سأفعل ذلك. قف للخلف.

530
00:28:38,634 --> 00:28:39,593
[شقوق المزلاج]

531
00:28:44,682 --> 00:28:45,599
[لهاث]

532
00:28:47,518 --> 00:28:48,727
ريتشارد!

533
00:28:57,445 --> 00:28:58,696
لقد مات.

534
00:29:02,199 --> 00:29:03,701
يا إلهي.

535
00:29:04,785 --> 00:29:07,705
الياقوتة. لقد ذهب.

536
00:29:19,049 --> 00:29:20,259
آسف يا سيدي.

537
00:29:29,226 --> 00:29:30,478
سيث.

538
00:29:34,440 --> 00:29:38,360
لقد أصلحت الأمور أخيراً
مع ريتشارد هناك،

539
00:29:38,444 --> 00:29:40,070
منذ قليل فقط.

540
00:29:40,821 --> 00:29:43,282
أوه، سيث، لم يكن لدي أي فكرة.

541
00:29:45,201 --> 00:29:49,580
سنوات من المظالم الصغيرة سقطت.

542
00:29:50,539 --> 00:29:52,041
لقد كنا إخوة مرة أخرى.

543
00:29:53,584 --> 00:29:55,169
أحتاج لبعض الهواء النقي.

544
00:30:00,799 --> 00:30:04,303
حسنا، ماذا عن البعض
نوع من الباب السري أو لوحة؟

545
00:30:04,386 --> 00:30:05,679
صدقني أيها الملازم.

546
00:30:05,763 --> 00:30:07,473
الطريقة الوحيدة للدخول أو الخروج من تلك الغرفة

547
00:30:07,556 --> 00:30:08,766
هو من خلال الباب أو النوافذ،

548
00:30:08,849 --> 00:30:10,768
وكلها كانت مقفلة من الداخل.

549
00:30:10,851 --> 00:30:12,019
أنت متأكد من أنه كان هناك
لا أحد آخر في الغرفة

550
00:30:12,102 --> 00:30:13,062
عندما اقتحمت؟

551
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
لا أحد إنسان.

552
00:30:14,605 --> 00:30:16,649
كان من المفترض أن تُلعن الياقوتة،

553
00:30:16,732 --> 00:30:18,400
على الأقل وفقا لفيكرام سينغ.

554
00:30:18,484 --> 00:30:19,568
ماذا كان هذا الاسم؟

555
00:30:19,652 --> 00:30:20,945
فيكرام سينغ.

556
00:30:21,028 --> 00:30:22,905
إنه الملحق الثقافي

557
00:30:22,988 --> 00:30:25,324
في سفارة بلاده بواشنطن.

558
00:30:25,407 --> 00:30:27,284
تحقق من هذا سينغ.

559
00:30:27,368 --> 00:30:29,078
معرفة ما إذا كان متورطا في تلك
المظاهرات الاحتجاجية الإسلامية

560
00:30:29,161 --> 00:30:30,246
قبل بضعة أسابيع.

561
00:30:30,329 --> 00:30:31,830
عفوا أيها الملازم

562
00:30:31,914 --> 00:30:33,499
لكن السيد سينغ ذكر
الذي كان قد حضره

563
00:30:33,582 --> 00:30:36,460
مهرجان ديوالي العام الماضي,

564
00:30:36,544 --> 00:30:38,212
والتي، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
سيجعله هندوسيًا،

565
00:30:38,295 --> 00:30:39,296
ليس مسلما.

566
00:30:39,380 --> 00:30:40,506
عفواً أيها الملازم.

567
00:30:40,714 --> 00:30:41,840
نحن على وشك الانتهاء منه.

568
00:30:41,924 --> 00:30:43,342
بخير. شكرًا.

569
00:30:43,425 --> 00:30:44,718
لماذا لا تنهي الأمر أيها الملازم؟

570
00:30:44,802 --> 00:30:46,595
دع ابنتي تحصل على قسط من الراحة.

571
00:30:47,054 --> 00:30:48,931
لو كنت قد قمت بعمل مناسب
في المقام الأول،

572
00:30:49,014 --> 00:30:50,558
ربما لم يكن هذا ليحدث

573
00:30:50,641 --> 00:30:52,184
-انظر يا سيد ديفيز--
-حسنا، لقد فات الأوان نوعا ما.

574
00:30:52,268 --> 00:30:54,603
وربما نستطيع ذلك
مواصلة هذا غدا.

575
00:30:54,687 --> 00:30:57,565
أوه، صحيح. نقطة جيدة.

576
00:30:57,982 --> 00:30:59,483
دعونا نسميها ليلة، والناس.

577
00:31:03,445 --> 00:31:05,948
سيدة فليتشر، فقط بيننا،

578
00:31:06,031 --> 00:31:07,741
مع أي واحد أنت؟

579
00:31:07,825 --> 00:31:09,493
أستميحك عذرا؟

580
00:31:09,577 --> 00:31:12,037
حسنا، لقد شككت في البداية
بعد حديثنا في المرآب،

581
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
ولكن هذا قليلا عن المسلمين
والهندوس، الهبة الميتة.

582
00:31:14,915 --> 00:31:18,168
إذن ما هو؟ مكتب التحقيقات الفيدرالي، وكالة المخابرات المركزية، مجلس الأمن القومي؟

583
00:31:18,252 --> 00:31:22,590
ملازم أيمز، أنا لا أعرف
من أو ما تظنني أنا،

584
00:31:22,673 --> 00:31:25,009
لكني أؤكد لك،
أنا ببساطة كاتب غامض

585
00:31:25,092 --> 00:31:26,927
(كابوت كوف في مين).

586
00:31:27,011 --> 00:31:28,178
كابوت كوف. لمسة لطيفة.

587
00:31:28,262 --> 00:31:29,597
لديه حلقة حقيقية من الحقيقة حول هذا الموضوع.

588
00:31:29,680 --> 00:31:31,807
حسنًا، ربما لأنها الحقيقة.

589
00:31:31,890 --> 00:31:34,643
-أوه، الحق.
-بصدق!

590
00:31:34,727 --> 00:31:35,978
لا، فهمت.

591
00:31:36,061 --> 00:31:36,979
عندما تريد مني أن أعرف، سوف تخبرني.

592
00:31:37,062 --> 00:31:38,063
أستطيع التعامل مع ذلك.

593
00:31:55,122 --> 00:31:56,290
صباح الخير، سيدة فليتشر.

594
00:31:56,373 --> 00:31:57,958
أوه، صباح الخير، أيها الملازم.

595
00:31:58,042 --> 00:31:59,418
كشف أي شيء حتى الآن؟

596
00:32:00,085 --> 00:32:01,587
أيها الملازم، لقد أخبرتك الليلة الماضية.

597
00:32:01,670 --> 00:32:04,214
أنا لست وكيلا حكوميا. أنا كاتب.

598
00:32:04,298 --> 00:32:05,424
أنت تراهن. إذن ماذا لديك؟

599
00:32:06,050 --> 00:32:07,426
حسنا، لسوء الحظ، لا شيء.

600
00:32:07,509 --> 00:32:08,969
مما أستطيع أن أقوله،

601
00:32:09,053 --> 00:32:10,804
النوافذ لم يتم العبث بها،

602
00:32:10,888 --> 00:32:14,391
وليس هناك آثار أقدام،
باستثناء منطقتنا، بطبيعة الحال.

603
00:32:14,475 --> 00:32:16,977
يبدو كما لو كان من
كان القاتل يريدنا

604
00:32:17,061 --> 00:32:18,562
أن يؤمن بتلك اللعنة.

605
00:32:18,646 --> 00:32:20,773
أوه، فهمت. تكتيكات التضليل.

606
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
لا يهمني إذا كان يجادل
قضية أمام المحكمة العليا.

607
00:32:39,667 --> 00:32:40,709
أريد نسخة من وصية والدي

608
00:32:40,793 --> 00:32:42,711
تسليمها اليوم، فهم؟

609
00:32:42,795 --> 00:32:45,381
أو يمكنه تقبيل دهوننا
رسوم التجنيب وداعا.

610
00:32:45,464 --> 00:32:46,465
[ينتقد الهاتف]

611
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
محامون. لا أستطيع العيش معهم.

612
00:32:52,846 --> 00:32:54,264
لا يمكن أن يموت بدونهم.

613
00:32:54,348 --> 00:32:55,349
هكذا يبدو.

614
00:32:55,432 --> 00:32:57,351
في اندفاع كبير جدا
لرؤية الوصية، أليس كذلك؟

615
00:32:57,434 --> 00:32:58,977
بالنظر إلى أن والدك يعاني من البرد الشديد.

616
00:33:00,020 --> 00:33:02,398
ملازم أول يا والدي
لم يكن أي شيء سوى البرد.

617
00:33:03,023 --> 00:33:04,942
و أنانية و انتقامية و--

618
00:33:05,025 --> 00:33:06,276
هذه كذبة!

619
00:33:07,444 --> 00:33:09,947
أنت بالكاد في موقف
للحكم يا عم سيث

620
00:33:10,823 --> 00:33:12,366
مع الأخذ في الاعتبار أنك كرهته كثيرًا

621
00:33:12,449 --> 00:33:15,077
لم تتحدث معه لمدة 30 عاما،

622
00:33:15,160 --> 00:33:16,829
حتى يوم أمس.

623
00:33:16,912 --> 00:33:19,248
-هل هذا صحيح؟
-إنها.

624
00:33:19,331 --> 00:33:21,083
هل تمانع أن تخبرني بكل شيء عنه؟

625
00:33:21,166 --> 00:33:22,251
أنا متأكد من ذلك كما يفعل الجحيم.

626
00:33:30,008 --> 00:33:31,635
سيث، هل يمكنني الدخول؟

627
00:33:31,719 --> 00:33:33,220
تناسب نفسك.

628
00:33:33,303 --> 00:33:34,930
إذا كنت تخطط
لتغادر معي رغم ذلك

629
00:33:35,013 --> 00:33:36,306
من الأفضل أن تحزم أمتعتك.

630
00:33:36,390 --> 00:33:38,225
هل ستغادر؟

631
00:33:38,308 --> 00:33:40,144
لا يوجد قانون
الذي يجبرني على البقاء هنا

632
00:33:40,227 --> 00:33:42,062
واتهامهم بالتلميحات.

633
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
إذا كانوا يعتقدون أنني قتلت أخي ريتشارد،

634
00:33:43,689 --> 00:33:44,648
يجب أن يعتقلوني.

635
00:33:44,732 --> 00:33:46,525
لا تغريني.

636
00:33:46,608 --> 00:33:48,402
الحقيقة هي أننا نقوم بإجراء فحص
على بعض المطبوعات التي وجدناها

637
00:33:48,485 --> 00:33:49,987
على بعض كؤوس الويسكي الليلة الماضية.

638
00:33:50,070 --> 00:33:51,321
أوه؟

639
00:33:52,322 --> 00:33:53,866
ربما أستطيع مساعدتك.

640
00:33:54,658 --> 00:33:56,201
واحدة من تلك المجموعات من المطبوعات هي لي.

641
00:33:56,577 --> 00:33:59,288
لقد بقينا أنا وريتشارد أخيرًا
ليلة، نتحدث على الشراب.

642
00:33:59,371 --> 00:34:00,914
الحديث؟

643
00:34:00,998 --> 00:34:02,833
رجلان لم يتحدثا
منذ أن كان آيك في منصبه؟

644
00:34:02,916 --> 00:34:05,544
ماذا كنت تعوض الوقت الضائع؟

645
00:34:05,627 --> 00:34:07,838
نعم. نعم، قد تقول ذلك.

646
00:34:07,921 --> 00:34:10,632
والأهم من ذلك، هل يمكن لأي شخص آخر أن يقول ذلك؟

647
00:34:11,675 --> 00:34:13,719
إذا كنت تسأل
سواء كان لدي شاهد أم لا،

648
00:34:13,802 --> 00:34:15,053
الجواب هو لا.

649
00:34:15,846 --> 00:34:18,265
سيث، في أي وقت تحدثت أنت وريتشارد؟

650
00:34:18,348 --> 00:34:19,641
أوه، أنا لا أعرف.

651
00:34:19,725 --> 00:34:21,226
يجب أن يكون لبضع ساعات.

652
00:34:21,310 --> 00:34:23,145
ربما بين الساعة 10:00 ومنتصف الليل.

653
00:34:23,228 --> 00:34:24,646
رؤية الطبيب الشرعي
يقدر وقت الوفاة

654
00:34:24,730 --> 00:34:26,273
بين الساعة 12:00 و12:30،

655
00:34:26,356 --> 00:34:28,650
الذي يجعلك آخر شخص
لرؤيته على قيد الحياة.

656
00:34:28,734 --> 00:34:29,777
إلا القاتل.

657
00:34:30,402 --> 00:34:32,738
تتوقع مني شراء هذا
قصة مصالحة زائفة؟

658
00:34:32,821 --> 00:34:34,740
أيها الملازم، صدقني.

659
00:34:34,823 --> 00:34:37,493
لديك على أعلى سلطة.

660
00:34:37,951 --> 00:34:39,286
أعلى سلطة؟

661
00:34:42,623 --> 00:34:44,082
[تنهد] هل هذا يعني، اه...

662
00:34:45,793 --> 00:34:46,835
ما الذي تقوله لي؟

663
00:34:48,587 --> 00:34:49,588
بمعنى آخر اه...

664
00:34:50,881 --> 00:34:51,924
اعذرونا لحظة.

665
00:34:55,093 --> 00:34:58,222
هل تقول لي
الدكتور هازليت هو واحد منا؟

666
00:34:58,305 --> 00:35:02,518
أيها الملازم، لقد أخبرتك. لا يوجد "نحن".

667
00:35:02,601 --> 00:35:05,604
بالتأكيد. أنت تراهن.

668
00:35:05,687 --> 00:35:06,730
إذن إلى أين نتجه من هنا؟

669
00:35:14,571 --> 00:35:17,533
هوديني نفسه لا يمكن أن يكون
خرجت من تلك النوافذ

670
00:35:17,616 --> 00:35:20,577
حسنًا، إلا إذا كنت مخطئًا جدًا،

671
00:35:20,661 --> 00:35:22,454
قاتل ريتشارد لم يفعل ذلك أيضاً.

672
00:35:22,538 --> 00:35:24,248
هنا. أنظر إلى هذا.

673
00:35:26,375 --> 00:35:29,837
-يبدو قليلا مثل القطران.
-مممممم.

674
00:35:29,920 --> 00:35:33,507
أعتقد أنه قطران... من نوع ما.

675
00:35:33,590 --> 00:35:36,260
وأعتقد أيضا أنني أعرف بالضبط

676
00:35:36,343 --> 00:35:38,887
كيف تم إنجاز الغرفة المغلقة.

677
00:35:38,971 --> 00:35:39,888
أنت تفعل؟

678
00:35:42,599 --> 00:35:45,310
أياً كان من قتل ريتشارد فقد أشعل سيجارة

679
00:35:45,394 --> 00:35:49,398
ووضعته هنا، في المزلاج،

680
00:35:49,481 --> 00:35:52,651
ثم أغلق الباب بهدوء شديد.

681
00:35:52,734 --> 00:35:54,695
عندما احترقت السيجارة

682
00:35:54,778 --> 00:35:58,365
تاركاً بقايا القطران التي شعرت بها،

683
00:35:58,448 --> 00:36:02,286
إنه ببساطة يسمح بالمزلاج
لتقع في مكانها.

684
00:36:08,000 --> 00:36:09,793
أنتم الفيدراليون تعرفون أشياءكم حقًا.

685
00:36:09,877 --> 00:36:11,587
[ضحكة مكتومة]

686
00:36:11,670 --> 00:36:15,132
ولكن من كان قد مر
كل هذه المتاعب لتلك الياقوتة؟

687
00:36:15,215 --> 00:36:17,718
بالتأكيد لم يكن سراً أيها الملازم.

688
00:36:17,801 --> 00:36:20,888
عين الداناف
كان من المفترض أن يضيع إلى الأبد.

689
00:36:20,971 --> 00:36:23,724
ولكن عندما علمنا ذلك فجأة
تم شراؤها من قبل السيد هازليت

690
00:36:23,807 --> 00:36:25,767
من خلال جامع بريطاني قبل أسبوعين،

691
00:36:25,851 --> 00:36:27,895
لقد أمرت على الفور
لمحاولة شرائه

692
00:36:27,978 --> 00:36:29,605
نيابة عن الشعب الهندي.

693
00:36:29,688 --> 00:36:32,316
يجب أن يعني الحجر
الكثير لبلدك

694
00:36:32,399 --> 00:36:35,068
لأنك عرضت ريتشارد
ضعف ما دفعه لذلك.

695
00:36:35,152 --> 00:36:38,447
عندما يتعلق الأمر بالعين
من داناف، السيدة فليتشر،

696
00:36:38,530 --> 00:36:40,782
لا يعتبر أي سعر مرتفعا جدا.

697
00:36:40,866 --> 00:36:42,784
بما في ذلك القتل؟

698
00:36:42,868 --> 00:36:45,120
هل تقترح أنني قتلت السيد هازليت؟

699
00:36:45,203 --> 00:36:47,164
أنت تجعل المشتبه به جيدًا مثل أي شخص آخر.

700
00:36:47,247 --> 00:36:49,166
على العكس من ذلك، ملازم.

701
00:36:49,249 --> 00:36:52,502
حاولت إنقاذ حياته
من خلال عرض شراء الياقوتة

702
00:36:52,586 --> 00:36:55,005
وخلصه من اللعنة ذاتها
الذي قتله.

703
00:36:55,088 --> 00:36:58,342
ريتشارد لم يقتل
بهذه اللعنة يا سيد سينغ،

704
00:36:58,425 --> 00:37:01,386
ولكن من قبل شخص بشري للغاية.

705
00:37:01,470 --> 00:37:02,888
إذا كان هذا هو اعتقادك،

706
00:37:02,971 --> 00:37:05,432
اه، لا أرى أي فائدة في مزيد من الأسئلة.

707
00:37:08,560 --> 00:37:10,270
الآن، هذا يمكن أن يكون
تداعيات دولية.

708
00:37:10,354 --> 00:37:12,230
أقول أنه من الأفضل أن ننبه الإنتربول.

709
00:37:13,231 --> 00:37:14,733
أو هل اهتممت بذلك بالفعل؟

710
00:37:22,741 --> 00:37:25,702
أنصحك بعدم التخطيط
أي عطلات مفاجئة، السيد سينغ.

711
00:37:25,786 --> 00:37:28,872
فقط الرجل الذي لديه شيء
للاختباء يهرب.

712
00:37:34,378 --> 00:37:36,338
عفوا، السيد سينغ.

713
00:37:36,755 --> 00:37:38,382
لن ترتديه
قفازك الآخر؟

714
00:37:40,384 --> 00:37:43,387
دقيقة واحدة فقط. دعني أرى ذلك القفاز.

715
00:37:57,651 --> 00:38:00,112
[الملازم أميس] لكنني لا أفهم ذلك.
قبضنا عليه متلبسا.

716
00:38:00,779 --> 00:38:02,531
حسنا، هذا هو بالضبط
ما الذي يزعجني،

717
00:38:02,614 --> 00:38:03,573
من بين أمور أخرى.

718
00:38:03,657 --> 00:38:04,533
ما الأشياء الأخرى؟

719
00:38:04,616 --> 00:38:09,913
انظر، سينغ حاول القتل
السيدة هازليت للحصول على الياقوتة.

720
00:38:09,997 --> 00:38:12,374
وعندما لم ينجح ذلك،
وقد عاد بعد

721
00:38:12,457 --> 00:38:14,793
اه الدكتور وأخيه
وكان حديثهم

722
00:38:14,876 --> 00:38:17,713
لقد قتل ريتشارد هازليت، وسرق الياقوتة،

723
00:38:18,130 --> 00:38:20,966
ومن ثم تزويرها لتبدو وكأنها لعنة.

724
00:38:21,049 --> 00:38:22,300
يبدو منطقيا بالنسبة لي.

725
00:38:22,384 --> 00:38:24,386
نعم، ولكن ألا ترى؟

726
00:38:24,469 --> 00:38:27,931
إذا كان الهجوم على أليس مرتبطًا
لمقتل ريتشارد،

727
00:38:28,015 --> 00:38:31,309
أعني أنه من غير المرجح للغاية
أن السيد سينغ هو القاتل.

728
00:38:31,393 --> 00:38:32,519
كيف ذلك؟

729
00:38:32,602 --> 00:38:35,647
لأن من بدأ
تلك السيارة في المرآب

730
00:38:35,731 --> 00:38:38,275
كان يجب أن أعرف
أن أليس ستكون هناك

731
00:38:38,358 --> 00:38:39,651
للحصول على هدية ريتشارد.

732
00:38:40,152 --> 00:38:42,946
شيء السيد سينغ
لم يكن لديه وسيلة للمعرفة.

733
00:38:43,697 --> 00:38:45,699
ماذا عن العثور على
الياقوتة في قفاز سينغ؟

734
00:38:45,782 --> 00:38:47,325
حسنًا، بصراحة،

735
00:38:47,409 --> 00:38:49,411
أشك في أنه رجل ذكي
مثل السيد سينغ

736
00:38:49,494 --> 00:38:52,456
سيكون عمدا
إخفاء الياقوتة في القفاز

737
00:38:52,539 --> 00:38:53,999
ومن ثم وضعه أمامنا.

738
00:38:54,082 --> 00:38:57,544
لا، أظن أن هذه هي جريمة السيد سينغ الوحيدة

739
00:38:57,627 --> 00:38:59,087
كان ينغمس في لحظة ضعف

740
00:38:59,171 --> 00:39:00,964
عندما وجد الياقوتة

741
00:39:01,048 --> 00:39:02,799
ومن ثم حاول التسلل معها.

742
00:39:02,883 --> 00:39:04,843
إذن أنت تقترح القاتل الحقيقي

743
00:39:04,926 --> 00:39:07,596
زرعت الياقوتة على سينغ لإيقاعه.

744
00:39:07,679 --> 00:39:09,931
حسنا، إذا لم يفعل سينغ
قتل ريتشارد، من فعل؟

745
00:39:10,015 --> 00:39:11,099
[يفتح الباب]

746
00:39:11,183 --> 00:39:12,601
كارولين هازليت.

747
00:39:12,684 --> 00:39:14,644
-همم؟
-إنها هنا.

748
00:39:14,728 --> 00:39:16,646
قلت لي أن أقول لك
عندما وصلت أيها الملازم.

749
00:39:17,355 --> 00:39:18,315
نعم، أرسلها للداخل.

750
00:39:18,398 --> 00:39:19,816
نعم يا سيدي.

751
00:39:22,110 --> 00:39:23,987
-العم سيث.
-كارولين.

752
00:39:24,071 --> 00:39:26,031
ماذا يحدث هنا؟
لماذا تم استدعائي هنا؟

753
00:39:27,199 --> 00:39:28,325
لن أعرف.

754
00:39:28,408 --> 00:39:30,368
الأمر يتعلق بالمال يا آنسة هازليت.

755
00:39:32,120 --> 00:39:34,372
32000 التي نعرفها.

756
00:39:34,998 --> 00:39:36,291
ويمكن أن يكون أكثر من ذلك.

757
00:39:36,875 --> 00:39:38,168
أنا آسف. أنا لا--

758
00:39:38,251 --> 00:39:40,087
عندما وقع القتل
الأوراق، وكذلك وجهك.

759
00:39:40,170 --> 00:39:44,716
في وقت سابق، تلقينا مكالمة
من السيد اه فريد جينر

760
00:39:44,800 --> 00:39:46,593
من وكالة تحصيل دلمارفا.

761
00:39:46,676 --> 00:39:49,596
هل التسوق هو مهنتك،
آنسة هازليت، أم مجرد هواية؟

762
00:39:49,679 --> 00:39:52,182
أنا أحب الأشياء الجميلة، وأستطيع تحمل تكاليفها.

763
00:39:52,265 --> 00:39:53,725
حسنا، يمكنك الآن.

764
00:39:53,809 --> 00:39:55,519
اذا كان لديك شيء
ليقول أيها الملازم

765
00:39:55,602 --> 00:39:57,229
ربما يجب عليك أن تبصقها.

766
00:39:57,312 --> 00:39:59,606
لقد كان السيد جينر يحاول
ليجمع منك

767
00:39:59,689 --> 00:40:01,900
لعدة أشهر، دون نجاح يذكر.

768
00:40:01,983 --> 00:40:04,194
قبل بضعة أسابيع
لقد اتصل بوالدك الراحل،

769
00:40:04,277 --> 00:40:05,862
ومن قال له نقلا

770
00:40:05,946 --> 00:40:09,074
"ديون كارولين هي
مشكلة كارولين."

771
00:40:09,157 --> 00:40:11,618
إذا كنت تعتقد أنني قتلت
والدي من أجل الميراث

772
00:40:11,701 --> 00:40:13,036
أنت مجنون.

773
00:40:13,120 --> 00:40:14,621
32000؟

774
00:40:14,704 --> 00:40:17,541
لماذا، يمكنني الاقتراض مرتين
ذلك على مجوهراتي وحدها.

775
00:40:17,624 --> 00:40:18,834
أوه، لا، ملازم.

776
00:40:18,917 --> 00:40:20,210
إذا كنت تبحث عن الدافع،

777
00:40:20,293 --> 00:40:21,795
ميراث زوجة أبي

778
00:40:21,878 --> 00:40:23,964
يجعل الألغام تبدو وكأنها
الحليب والكعك المال.

779
00:40:24,047 --> 00:40:27,425
أو لم تعلم عنها
تلك بوليصة التأمين الفاحشة

780
00:40:27,509 --> 00:40:30,512
لقد جعلت أبي يخرج
خلال شهر العسل؟

781
00:40:30,595 --> 00:40:32,514
عزيزي أليس سوف تحصل على الملايين.

782
00:40:38,103 --> 00:40:40,147
[جيسيكا] مارك، هل تعلم
أين يمكنني أن أجد أليس؟

783
00:40:40,230 --> 00:40:41,690
من المحتمل أنها تقدر ما يمكنها الحصول عليه

784
00:40:41,773 --> 00:40:42,691
خارج اللوحات.

785
00:40:42,774 --> 00:40:43,775
جرب غرفة المعيشة.

786
00:40:46,236 --> 00:40:48,029
آه، ها أنت ذا.

787
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
الملازم أيمز طلب مني أن أخبرك

788
00:40:50,323 --> 00:40:51,616
أنه سيعود هنا في الساعة 3:00.

789
00:40:51,950 --> 00:40:53,994
أوه؟ لكنني سمعت أنه اعتقل السيد سينغ.

790
00:40:54,661 --> 00:40:57,247
حسنا، على ما يبدو هناك
كانت بعض المضاعفات.

791
00:40:57,330 --> 00:41:00,167
حسنًا، لم أصدق أبدًا
لقد فعلها السيد سينغ.

792
00:41:00,250 --> 00:41:02,544
لقد بدا متحضرًا جدًا.

793
00:41:02,627 --> 00:41:04,254
لكن أبي قال أنه وجد الياقوتة في قفازه

794
00:41:04,337 --> 00:41:05,964
أثبت أنه مذنب.

795
00:41:07,007 --> 00:41:08,133
هل تعتقد أنني يجب أن أقدم الشاي؟

796
00:41:08,717 --> 00:41:10,302
أوه، لا أعتقد أن هذا ضروري.

797
00:41:10,844 --> 00:41:11,928
ثم سأذهب وأقوم بالانتعاش.

798
00:41:12,012 --> 00:41:13,096
اعذرني.

799
00:41:33,491 --> 00:41:35,327
تقرير المختبر.

800
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
التبغ الموجود في السيجارة
تستخدم لتحريك مزلاج الباب

801
00:41:37,370 --> 00:41:39,039
كان تركيًا.

802
00:41:39,122 --> 00:41:40,415
أنت لست مندهشا؟

803
00:41:40,957 --> 00:41:43,335
سأكون مندهشًا إذا لم يكن تركيًا.

804
00:41:43,418 --> 00:41:44,920
لقد سمعت بالفعل.

805
00:41:45,003 --> 00:41:46,755
حسنًا، مصادرك أسرع من مصادري.

806
00:41:46,838 --> 00:41:49,341
حسنًا، إنه... إنه شيء آخر
إصبع الشك الواضح

807
00:41:49,424 --> 00:41:51,009
أشار إلى السيد سينغ.

808
00:41:51,092 --> 00:41:52,761
أعني أنه يمكن لأي شخص بسهولة

809
00:41:52,844 --> 00:41:54,930
لقد سرقت سيجارة دون أن يلاحظها أحد

810
00:41:55,013 --> 00:41:56,765
من الصندوق الذي تركه على الطاولة.

811
00:41:56,848 --> 00:41:59,059
ملازم أيمز، أنا أفهم
أردت رؤيتي.

812
00:41:59,142 --> 00:42:00,644
هل سيستغرق هذا وقتا طويلا؟

813
00:42:00,727 --> 00:42:01,645
حسنا، هذا يعتمد عليك، سيدة هازليت.

814
00:42:01,728 --> 00:42:03,104
لقد كنت على اتصال

815
00:42:03,188 --> 00:42:04,231
مع شركة التأمين الخاصة بزوجك.

816
00:42:04,314 --> 00:42:05,649
الآن، انتظر دقيقة نزيف واحدة!

817
00:42:06,358 --> 00:42:08,318
هل تقولين ذلك يا ابنتي
كان لديه شيء للقيام به

818
00:42:08,401 --> 00:42:09,236
مع مقتل زوجها؟

819
00:42:09,611 --> 00:42:11,529
أخشى أن هذا هو السبب
لقد طلبنا منك أن تكون هنا، بيرت.

820
00:42:12,072 --> 00:42:13,782
لكن سيدة فليتشر، هذا ليس صحيحا.

821
00:42:13,865 --> 00:42:15,700
بالطبع ليس كذلك.

822
00:42:16,326 --> 00:42:18,245
ألا تتذكر؟
لقد كادت أن تقتل نفسها.

823
00:42:18,328 --> 00:42:20,664
ما هي أفضل طريقة لتجنب الشك

824
00:42:20,747 --> 00:42:22,874
من التظاهر بذلك
تقريبا ضحية نفسك.

825
00:42:22,958 --> 00:42:24,501
-يدّعي؟
-نعم.

826
00:42:24,584 --> 00:42:27,295
تخميني هو أنك بدأت
تلك السيارة بنفسك،

827
00:42:27,379 --> 00:42:29,256
انتظرت عند الباب
حتى سمعت شخصًا قادمًا،

828
00:42:29,339 --> 00:42:31,007
ثم أغلقت الباب بسرعة

829
00:42:31,091 --> 00:42:33,218
ثم تظاهر بذلك
فاقد الوعي عندما دخلوا

830
00:42:33,301 --> 00:42:36,263
-هذا جنون.
-تعال عنه!

831
00:42:37,055 --> 00:42:39,057
كنت هناك.

832
00:42:39,140 --> 00:42:40,767
لقد رأيت كم كانت مريضة.

833
00:42:40,850 --> 00:42:43,520
ثم لماذا رفضت
للذهاب إلى المستشفى،

834
00:42:44,062 --> 00:42:46,648
إلا إذا كانت لديها خطط تعني ذلك
كان عليها أن تكون في المنزل؟

835
00:42:46,731 --> 00:42:48,358
فتاة جميلة ذات إمكانيات متواضعة

836
00:42:48,441 --> 00:42:50,110
يتزوج من رجل ثري كبير السن.

837
00:42:50,193 --> 00:42:51,820
من الأفضل أن تصدق أن لديها خططًا.

838
00:42:51,903 --> 00:42:53,697
خطط لقتله
أول فرصة تحصل عليها.

839
00:42:53,780 --> 00:42:55,073
وسينغ يذكر تلك اللعنة،

840
00:42:55,156 --> 00:42:56,074
حسنًا، كان هذا مجرد التحويل

841
00:42:56,157 --> 00:42:57,367
كنت تبحث عنه.

842
00:42:57,450 --> 00:42:58,743
لا، هذا ليس صحيحا، أي منها!

843
00:42:58,827 --> 00:43:00,203
أبي، من فضلك، اجعلهم يصدقونني.

844
00:43:00,287 --> 00:43:01,329
لا فائدة من ذلك يا سيد ديفيز.

845
00:43:01,413 --> 00:43:02,497
عندما وجدت السيدة فليتشر السيجارة

846
00:43:02,580 --> 00:43:04,708
تستخدم لتزوير هذا القفل،

847
00:43:04,791 --> 00:43:06,126
كان هذا هو cincher.

848
00:43:06,209 --> 00:43:07,627
الآن، أنت تدعي أنك أقلعت عن التدخين،

849
00:43:07,711 --> 00:43:09,296
لكني أعلم أن لديك

850
00:43:09,379 --> 00:43:10,755
علبة سجائر
مخبأة في غرفة المعيشة.

851
00:43:10,839 --> 00:43:12,090
لم أقم بهذا الادعاء أبدًا.

852
00:43:12,173 --> 00:43:13,717
هذا ما أراد ريتشارد تصديقه.

853
00:43:13,800 --> 00:43:15,051
لقد حاولت التخلي عنه.

854
00:43:15,135 --> 00:43:16,803
أنت بارمي!

855
00:43:17,637 --> 00:43:19,514
إنها تدخن السجائر الإنجليزية،
ليست تركية.

856
00:43:21,725 --> 00:43:23,184
وكيف عرفت

857
00:43:23,268 --> 00:43:25,061
السيجارة التي وجدناها كانت تركية يا (بيرت)؟

858
00:43:25,145 --> 00:43:27,355
الملازم أميس
تلقيت للتو تقرير المختبر

859
00:43:27,439 --> 00:43:28,440
قبل ساعة فقط.

860
00:43:31,192 --> 00:43:32,902
حسنا، هو...لقد قال ذلك للتو.

861
00:43:32,986 --> 00:43:35,155
رقم لم أفعل.

862
00:43:35,238 --> 00:43:36,531
أب؟

863
00:43:36,614 --> 00:43:39,784
والآن، لا تستمع إليهم يا عزيزي.

864
00:43:39,868 --> 00:43:41,202
إنهم يكذبون.

865
00:43:41,286 --> 00:43:42,495
لا للأسف.

866
00:43:42,579 --> 00:43:44,247
كما ترون، بعد حادث أليس،

867
00:43:44,331 --> 00:43:47,208
لم أستطع منع نفسي من التفكير
كم كان الأمر مصادفة

868
00:43:47,292 --> 00:43:49,044
لقد حدث ذلك للتو أنت ومارك

869
00:43:49,127 --> 00:43:51,338
ليأتي في الوقت المناسب لإنقاذها.

870
00:43:51,421 --> 00:43:54,049
ولكن قلت لك. خرجت لإحضار لي الأنابيب.

871
00:43:54,132 --> 00:43:56,384
هذا ما قلته،
ولكن أخشى أن هذا ليس صحيحا.

872
00:43:56,968 --> 00:43:58,678
كما ترى، عندما انضممت إلى سيث،

873
00:43:58,762 --> 00:44:01,139
كنت أجري محادثة
مع السيد سينغ.

874
00:44:01,556 --> 00:44:03,600
كنت تحمل الأنابيب الخاصة بك،
الذي تضعه في جيبك

875
00:44:03,683 --> 00:44:05,060
من أجل المصافحة.

876
00:44:06,519 --> 00:44:09,272
هل تقول أنني عمدا

877
00:44:09,356 --> 00:44:10,857
حاولت قتل ابنتي؟

878
00:44:10,940 --> 00:44:13,985
لا، بيرت. لم تكن تنوي قتلها أبداً

879
00:44:14,069 --> 00:44:16,571
أردت فقط أن ترفع
شبح اللعنة

880
00:44:16,654 --> 00:44:17,739
وذلك عندما تم العثور على ريتشارد ميتا

881
00:44:17,822 --> 00:44:19,115
والياقوتة مفقودة

882
00:44:19,199 --> 00:44:21,117
من الطبيعي أن نشك في السيد سينغ.

883
00:44:21,201 --> 00:44:24,162
لكنك وجدت تلك الياقوتة
على السيد سينغ نفسك.

884
00:44:24,245 --> 00:44:26,331
زرعها والدك هناك.

885
00:44:26,414 --> 00:44:27,957
وإلا كيف يمكن أن أخبرك

886
00:44:28,041 --> 00:44:30,585
أنه تم العثور عليه في قفاز السيد سينغ؟

887
00:44:31,002 --> 00:44:32,670
خمسة أشخاص فقط يعرفون ذلك،

888
00:44:32,754 --> 00:44:35,423
الملازم وسيث وأنا والسيد سينغ.

889
00:44:35,507 --> 00:44:38,009
والشخص الذي وضعه هناك.

890
00:44:40,470 --> 00:44:42,097
هل كان أنت يا أبي؟

891
00:44:42,722 --> 00:44:44,391
هل تركت المحرك يعمل؟

892
00:44:44,974 --> 00:44:47,727
لقد حبستني في المرآب
مع أول أكسيد الكربون؟

893
00:44:47,811 --> 00:44:49,896
لقد قتلتني تقريبًا.

894
00:44:49,979 --> 00:44:51,731
لا، لا. لا يا حب.

895
00:44:51,815 --> 00:44:53,191
ألا ترى؟

896
00:44:53,274 --> 00:44:54,734
[يضحك]

897
00:44:55,693 --> 00:44:57,946
لقد خططت للأمر حتى الثانية.

898
00:44:58,029 --> 00:44:59,155
لقد كان المفتاح في جيبي.

899
00:44:59,239 --> 00:45:01,616
إذا لم يكن مارك قد وجد له،

900
00:45:01,699 --> 00:45:03,118
كنت سأفجرها هناك وبعد ذلك.

901
00:45:03,201 --> 00:45:04,160
كنت قد فتحت الباب
وأخرجك.

902
00:45:04,244 --> 00:45:06,329
أقسم ذلك.

903
00:45:11,501 --> 00:45:13,128
حسنا، كان خطأه.

904
00:45:14,963 --> 00:45:17,048
لقد رأيت نوع الرجل الذي كان عليه ريتشارد.

905
00:45:17,132 --> 00:45:19,300
بارد، متملك.

906
00:45:19,384 --> 00:45:21,678
ملك العالم الدموي.

907
00:45:21,761 --> 00:45:23,680
والآن امتلكك.

908
00:45:23,763 --> 00:45:25,056
ويمكنه أن يتباهى بك

909
00:45:25,140 --> 00:45:27,392
لجعل الناس يفكرون فيه أكثر.

910
00:45:28,518 --> 00:45:29,853
أي نوع من الحياة

911
00:45:29,936 --> 00:45:31,729
هل يمكن أن يكون لديك مع رجل مثل هذا؟

912
00:45:34,941 --> 00:45:36,484
لكن من دونه كنت ترث.

913
00:45:38,736 --> 00:45:40,405
أوه. [ضحكة مكتومة]

914
00:45:40,488 --> 00:45:42,490
كان من الممكن أن نكون سعداء للغاية، أنا وأنت.

915
00:45:43,616 --> 00:45:45,410
نحن ذاهبون من الدرجة الأولى.

916
00:45:46,327 --> 00:45:48,830
لا تحتاج أبدًا إلى إجازتك
من أي شخص.

917
00:45:49,831 --> 00:45:51,374
[همس] كان سيكون عظيما.

918
00:45:53,793 --> 00:45:54,627
حسنا، هل ترى؟

919
00:45:55,920 --> 00:45:57,088
هل ترى، أليس كذلك يا عزيزي؟

920
00:46:00,467 --> 00:46:02,469
كنت... كنت أفكر فيك.

921
00:46:12,395 --> 00:46:14,689
هيا يا امرأة. يضيع الوقت.

922
00:46:18,485 --> 00:46:19,861
مهمة ذات أولوية عالية؟

923
00:46:19,944 --> 00:46:21,362
لا، من فضلك، أنا أفهم.

924
00:46:21,446 --> 00:46:23,490
ولكن يجب أن أقول أنه كان امتيازا

925
00:46:23,573 --> 00:46:26,576
للعمل مع شخص ما
من أعلى التصريح الأمني الخاص بك.

926
00:46:26,659 --> 00:46:27,619
الآن، انظر هنا، أيها الملازم.

927
00:46:27,702 --> 00:46:28,703
للمرة الأخيرة،

928
00:46:28,786 --> 00:46:31,664
أنا لست نوعا من
عميل حكومي سري.

929
00:46:31,748 --> 00:46:35,585
أنا ببساطة جيسيكا فليتشر
(كابوت كوف في مين).

930
00:46:36,377 --> 00:46:37,629
ينظر.

931
00:46:37,712 --> 00:46:41,591
ها هي... بطاقة الضمان الاجتماعي الخاصة بي،

932
00:46:41,674 --> 00:46:44,636
بطاقة مكتبتي،
بطاقة تسجيل الناخب الخاصة بي.

933
00:46:44,719 --> 00:46:45,845
الآن هل تصدقني؟

934
00:46:45,929 --> 00:46:48,014
مهلا، جيس.

935
00:46:48,097 --> 00:46:50,099
من الأفضل أن تسرع إذا أردت
للقاء هذا الوكيل

936
00:46:50,183 --> 00:46:51,684
قبل أن يذهب إلى موسكو.

937
00:46:51,768 --> 00:46:52,936
موس...

938
00:46:55,647 --> 00:46:57,565
أفضل معرف زائف رأيته في حياتي

939
00:47:02,654 --> 00:47:03,821
[موسيقى أوركسترا مبهجة]